On her new album, “Laurel Hell,” the singer-songwriter delves into electronics and ambivalence.