The most important thing to remember when writing work-related emails is your manners. Polite Japanese is necessary even when dealing with someone you know, which means a lot of honorifics and thank-yous.