After making films in Japanese and Chinese, South Korean director returns to these isles for 'Kazo no Iro.'