Koharu Matsunaga used to be a fixture on Tokyo's busking circuit, belting out tunes on her button accordion with her gypsy brass band at popular tourist stops like Ueno Park.