The Bank of Japan's determination to drive inflation to 2 percent risks sparking a damaging upward spiral in the cost of living, according to a former deputy governor.