With the clock ticking on South Korea's withdrawal from a security pact with Japan in November, President Moon Jae-in sent a blunt-speaking aide on a secret mission to Washington.