A Tokyo-based job-matching company is pairing students from Southeast Asian nations, including Indonesia, Thailand and Vietnam, with Japanese employers via an online service.