A planned peace memorial triggers open conflict in Ken Kawai's “Headless Girl,” a scattershot satire about who gets to write history.