The most-shorted stock on Japan's Nikkei 225 Stock Average, a shipping line, is facing rough seas again.