Kauli Inc., a digital-advertising company, is planning an initial public offering on the Tokyo Stock Exchange to finance expansion in the U.S. and Southeast Asia.