Asia's fourth-largest economy is breaking away from family-controlled conglomerates and minting self-made billionaires faster than ever.