Japan's biggest bank has been aggressively expanding in Asia, where it has spent about $15 billion buying stakes in lenders in Indonesia, Thailand, Vietnam and the Philippines.