When a yearslong father-daughter feud over who took leadership of a furniture retailer threatened to drive the company into the ground, one top-performing fund manager took it as a reason to celebrate.