“The Tempest: Swimming for Beginners” incorporates the real-life experiences of its cast members with disabilities, as well as the challenges of living through a pandemic.