In his book "Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You," translator and Japanese literature scholar Jay Rubin notes that the Japanese language "works backward."