Quelling tensions between Japan and South Korea is critical for the U.S.' broader strategic objectives in the Indo-Pacific.