Trace the roots of most modern Japanese tech companies back far enough and there's a good chance you'll stumble across a little-known venture capital firm called Jafco Co.