Though sumo and song may not seem obvious bedfellows, Japan's national sport has musical connections both varied and historical.