Hideyuki Hirayama's latest feature, filmed in a real psychiatric hospital in Nagano Prefecture, tells the story of three residents of an institution who form an unlikely bond