A string of deaths among couriers this year has caused a national uproar, drawing attention to unevenly distributed worker protections.