Moves by some firms are complicating efforts by Chancellor Angela Merkel's government to diversify trade relations and become less dependent on Asia's rising superpower.