From their bases on opposite sides of the Pacific, Japanese and American menswear labels have begun to rip up the rule books and reinvent how men think about fashion.