Despite the unassuming setting, chef Hideyo Dezaki delivers seasonal, creative fare at Liaison.