The saga of the 47 ronin has inspired artists and imaginations for centuries. Now, this book by Hiroaki Sato seeks to shed new light on the origins of the conflict.