The conviction in Tokyo of a U.S. minor for the slaying of an Irish woman once again highlights Japan's lack of a national accreditation system for court interpreters, after the lay judges complained about misinterpretations.