Hong Kong's banks, blindsided by rising funding costs due to the city's costly defense of its currency peg, are clamping down on popular fixed-rate mortgages.