Nearly half of the families forced to move by the Fukushima meltdowns have since been separated by housing and work problems and children's needs, a survey says.