Unless inventive, aggressive companies are around to do something productive with the cheap cash the BOJ is generating, policymakers will never be able to jump-start the economy.