Shifting to natural gas is at the heart of the U.S. government's proposed new rules for power plant emissions. But gas is only more environmentally friendly if it is produced, transported and burned carefully — without too much leaking into the atmosphere.