A row over whether films produced for streaming platform Netflix should be shown at the Berlin Film Festival has overshadowed the premiere of "Elisa & Marcela," Isabel Coixet's tale of two Spanish lesbians.