The comedian takes on the role of Kaoru “Dump” Matsumoto, a real-life rule-breaking brawler in women’s professional wrestling, in Netflix's “The Queen of Villains.”