Chinese regulators rejected Huya's proposal to acquire rival DouYu, killing a deal that would have helped cement Tencent's lead in video game streaming.