A small DNA-testing company that just months ago was trying to get its footing in consumer genetics is now part of an effort to make U.K. hospitals safer during the pandemic.