DJI is one of dozens of companies caught in the crossfire of trade and diplomatic hostilities between Washington and Beijing, like Huawei and ByteDance.