David Chao, a venture capitalist who has been on the ground floor of Asian companies worth a combined $206 billion, has raised money for a new fund with a China focus, a sign that rising U.S.-China tensions aren’t turning off foreign investors.