Filmmaker David Frankel has an ear for what women say — to each other, to their men and to themselves, though the last is not necessarily made audible to others.