Japan is well-placed to be a leader in data trading, but technical hurdles need to be overcome and mindsets need to be changed.