Filmmaker Ang Lee has dedicated himself to filming in high-resolution and 3D, techniques that most cinemas are not yet equipped to handle