From offering free lunches as performance incentives to promoting exchanges across hierarchical lines, companies are starting to see their cafeterias as more than just a place where employees can grab a meal.