Colton Runyan, 31, has gone from taking on Tobizaru and Daiamami in the ring to tackling ancient and abstruse Japanese texts in Cambridge's vast and sprawling library system.