“The Benza,' a series on Amazon Prime Video about an epic quest to replace a broken toilet seat, was inspired by actor Christopher McCombs' real-life travails in Tokyo.