Chinese youth living in Tokyo are spending weekends solving whodunits. Did the pandemic stop murder mystery games from taking off with the Japanese?