The reality that the U.K. can no longer be a single major gateway to Europe has to be acknowledged by Japanese officials and business leaders.