The hackers at Cellebrite Mobile Synchronization Ltd., the forensics unit of a little-known Japanese pinball company, are fast becoming the go-to guys when law enforcement needs to unlock smartphones. Its group chief has plans to keep the firm on the front lines against terrorism.