Classical Japanese poetry on playing cards — in English? It seems like an odd mix. But when you add tales of love and betrayal and brilliant translation, you get a heart-thumping card game like no other.