What started as an alliance to bring balance and direction to Brazil's second-largest steel maker has become a feud spanning three continents that's diluting the company's efforts to navigate a global commodities rout.