The Chinese messaging app Bullet Messenger has racked up millions of downloads since its debut just a few weeks ago, using a stripped-down design to chip off a chunk of a sophisticated, billion-user market.