His project could accurately track what Facebook users paid the most attention to — and that irritated his bosses.