Whatever would William Shakespeare make of it all if he were to journey now through Asia, where the interpretations of his works differ so much across vast regions, ethnic groups, cultures and languages?