As Japanese box office figures hit record highs in the 2010s, the country's film industry became increasingly insular